-
1 ahogar
гл.1) общ. (заглушить - о звуках) покрывать, (заглушить - о звуках) покрыть, (заглушить - о растениях) забить, (задушить) надушить, (приглушать) глушить, (приглушать) заглушить, терзать, угнетать, удушать, утопить, потопить (живое существо), сдавить (о спазмах), сдавливать (о спазмах), тушить (огонь), удушить (тж. перен.), душить, заглушать, топить (в воде)2) разг. (душить) давить, (задушить) подушить, придушить, затискать (apretando, apretujando), затискивать (apretando, apretujando)3) перен. (ãîðå è á. ï.) потопить, (заглушать) топить, (мешать развитию) глушить, (подавить) задавить, (подавить) задавливать, (подавлять) тушить, зажать, зажимать, удержать, удерживать, задушить (тж. о растениях), мучить4) тех. отсекать, перекрывать, гасить (звук), глушить, дросселировать, прекращать подачу (напр., воздуха, пара)5) спец. (заглушать) тушить6) прост. (задушить) задавить, (задушить) задавливать -
2 покрыть
сов., вин. п.покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazónпокры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesaпокры́ть те́нью — envolver en la sombra2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vtпокры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vtпокры́ть кры́шей — techar vtпокры́ть ши́фером — empizarrar vt3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vtпокры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt4) ( усеять) cubrir (непр.) vtпокры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotasпокры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vtпокры́ть расхо́ды — cubrir los gastosпокры́ть долг — pagar la deuda6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vtпокры́ть преступле́ние — encubrir el crimen7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vtпокры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt9) карт. matar vt, cargar vt10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi••покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloriaпокры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenzaпокры́ть поцелу́ями — cubrir de besosпокры́тый та́йной — (en) cubierto por el misterio -
3 surd·a
глухой ( тж. о звуках, шуме) \surd{}{·}a{}{·}a je unu orelo глухой на одно ухо \surd{}{·}a{}{·}a kiel trunko глухой как пень \surd{}{·}a{}{·}a al la muziko глухой к музыке \surd{}{·}a{}{·}a al ies peto глухой к чьей-л. просьбе \surd{}{·}a{}{·}a malamo глухая ненависть \surd{}{·}a{}{·}a voĉo глухой голос (= obtuza voĉo) \surd{}{·}a{}e глухо (приглушённо, незвонко) \surd{}{·}a{}ec{·}o глухота \surd{}{·}a{}ig{·}i 1. оглушить; 2. приглушить, заглушить (звук) \surd{}{·}a{}ig{·}a оглушительный (о звуке), оглушающий \surd{}{·}a{}ig{·}il{·}o ошибочный архаизм; см. dumpilo.1, sordino \surd{}{·}a{}iĝ{·}i оглохнуть; глохнуть ( тж. о звуках, шуме) \surd{}{·}a{}ul{·}o глухой ( сущ.). -
4 лаксырташ
лаксырташ-емГ.1. обессиливать, обессилить; изнурять, изнурить; истощать, истощитьНелӹ пӓшӓ лаксыртен тяжёлая работа изнурила;
вольыкым лаксырташ истощать скотину.
Мӹньӹм шин-шин лаксыртат веле. Н. Игнатьев. Меня доведут до изнеможения, избивая.
Пӧрт кӧргӹштӹшӹ воздухшы со когон дӓ когон ӹрен миэн, янгылышы кӓпӹм лаксыртен. Н. Ильяков. В доме воздух нагревался всё больше и больше, обессиливал утомлённое тело.
Смотри также:
лунчырташ2. одолевать, одолеть; пересилить; охватить (о состоянии)Тышманым лаксырташ одолеть врага;
тӧрӧк лаксырташ одолеть сразу, вмиг.
Исправникӹм выртышты лаксыртевӹ. Н. Игнатьев. Они одолели исправника сразу.
Ом шон колта, тотлы ом лаксырташ, темдӓш тӹнгӓлеш. Н. Игнатьев. Захочется спать, клонит ко сну, начинает одолевать сладкий сон.
Смотри также:
сеҥаш3. перен. обессиливать, обессилить; сделать нежизнеспособным, дезорганизоватьКолхозым лаксырташ обессилить колхоз;
кӧргӹ гӹц лаксырташ обессиливать изнутри;
лаксыртен кердӓш мочь обессилить.
Тенге ӹштӹмӹ доно мӓмнӓн революцинӓм пиш когон лаксыртевӹ. Н. Игнатьев. Таким образом они намного обессилили нашу революцию.
Тӹредмӹ машинӓштӹм пыдыртымы доно колхозым лаксырташ ӹш ли. Н. Игнатьев. Не смогло обессилить колхоз выведение из строя жатки.
Смотри также:
лунчырташ4. глушить, заглушать, заглушить; делать (сделать) менее слышным (о звуках)Мырым лаксырташ заглушать песню;
машинӓ юк лаксырта заглушает шум машины.
Цыпани тӓнгжӹн юкшымат, векӓт, пароход юкок лаксырта. Н. Игнатьев. И голос подруги Цыпани, наверное, заглушает гудок парохода.
Смотри также:
петыраш -
5 лаксырташ
-ем Г.1. обессиливать, обессилить; изнурять, изнурить; истощать, истощить. Нелы пӓша лаксыртен тяжёлая работа изнурила; вольыкым лаксырташ истощать скотину.□ Мӹньым шин-шин лаксыртат веле. Н. Игнатьев. Меня доведут до изнеможения, избивая. Пӧрт кӧргыштыш воздухшы со когон дӓкогон ӹрен миэн, янгылышы кӓпым лаксыртен. Н. Ильяков. В доме воздух нагревался всё больше и больше, обессиливал утомлённое тело. См. лунчырташ.2. одолевать, одолеть; пересилить; охватить (о состоянии). Тышманым лаксырташ одолеть врага; тӧрӧк лаксырташ одолеть сразу, вмиг.□ Исправникым выртышты лаксыртевы. Н. Игнатьев. Они одолели исправиика сразу. Ом шон колта, тотлы ом лаксыртыш, темдаш тӹнгалеш. Н. Игнатьев. Захочется спать, клонит ко сну, начинает одолевать сладкий сон. См. сеҥаш.3. перен. обессиливать, обессилить; сделать нежизнеспособным, дезорганизовать. Колхозым лаксырташ обессилить колхоз; кӧргы гыц лаксырташ обессиливать изнутри; лаксыртен кердаш мочь обессилить.□ Тенге ӹштымы доно мӓмнан революцийнам пиш когон лаксыртевы. Н. Игиатьев. Таким образом они намного обессилили нашу революцию. Тӹредмы машинаштым пыдыртымы доно колхозым лаксырташ ӹш ли. Н. Игнатьев. Не смогло обессилить колхоз выведение из строя жатки. См. лунчырташ.4. глушить, заглушать, заглушить; делать (сделать) менее слышным (о звуках). Мырым лаксырташ заглушать песню; машина юк лаксырта заглушает шум машины.□ Цыпани тӓнгжын юкшымат, векат, пароход юкок лаксырта. Н. Игнатьев. И голос подруги Цыпани, наверное, заглушает гудок парохода. См. петыраш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лаксырташ
См. также в других словарях:
покры́ть — крою, кроешь; сов., перех. (несов. покрывать). 1. Закрыть чем л. положенным сверху; накрыть. Покрыть стол скатертью. □ Вы, отроки други, возьмите коня! Покройте попоной, мохнатым ковром; В мой луг под уздцы отведите. Пушкин, Песнь о вещем Олеге.… … Малый академический словарь
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ПОКРЫТЬ — покрою, покроешь, сов., кого–что. 1. (сов. покрывать и крыть). Застлать, закрыть, положив что–н. сверху. Покрыть стол скатертью. Покрыть ребенка одеялом. || Обить чем–н. поверхность чего–н., устроить чему–н. крышу из чего–н. (спец.). Покрыть… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. см. крыть. 2. кого (что). Положить, наложить сверху на кого что н. П. кого н. одеялом. П. голову платком (повязать платок). П. забор краской (покрасить). 3. кого (что). Заполнить, усеять чем н. по поверхности … Толковый словарь Ожегова
покрыть — крою, кроешь; св. 1. кого что. Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой. П. стол скатертью. П. кровать покрывалом. П. ноги одеялом. П. плечи платком. П. коня попоной. П. голову платком (надеть, повязать). // (нсв. также крыть). чем. Обить … Энциклопедический словарь
покрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. покрывать, покрываться, покрывание, покрытие 1) а) кого что Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой … Словарь многих выражений
